经文：受辱不怨。

【原文】

处世和柔莫逞强，让他些子有何妨。

为人若学娄师德，管取终身免祸殃。

注：凡人辱我，定非无因。若我有可辱，咎自在我。我无可辱，彼自妄耳，又何怨乎?不怨，非独不报，亦不介于心也。古来大手眼人，必然忍小忿小耻，正是享福处。若夫藏怒于心，徐图报复，又奸险之人耳，岂太空之心哉?

案：唐娄师德，器量过人。有无知者，指名辱骂，公若不闻。或以告公，公曰：“恐是骂他人耳。”曰：“明呼公名!”曰：“天下岂无同名同姓者?”或犹不平，仍以为言。公曰：“彼骂我而子述之，是重骂我也，毋劳见告。”一日入朝，因体肥行缓，同列曰：“何异田舍翁?”公笑曰：“某不为田舍翁，而谁为之?”其弟除代州刺史，将行，公谓曰：“吾兄弟受国厚恩，禄位过盛，时人所忌，何以自宽?”弟曰：“有唾某面者，拭之，庶不为兄忧。”公愀然曰：“人唾汝面，是怒汝也。拭之是逆其意而甚之怒也。夫唾不拭自干，当笑承之，方是处盈之道。”公为帝所信任，举朝无比，愈加谦谨。凡遇毁谤之来，即反躬自责，若无地自容。尝曰：“人以非礼相加，其中必有所恃，付之不较，非惟养量，亦以免祸。此君子所以三自反也”。呜呼

【注释】娄师德：630—699年，字宗仁，郑州原武(今河南原阳县师寨镇安庄村)人，唐朝大臣、名将。唐高宗、武则天两代大臣。以谨慎忍让而闻名，“唾面自干”的典故即来自师德。卒后追赠为凉州都督，谥曰贞。

【译文】

注：凡是有人侮辱我，一定不会没有原因。如果我有可以让人侮辱的理由，那么我就是咎由自取。如果我自己没有可以让人侮辱的地方，那是别人无理取闹，又有什麽怨恨的呢?不生怨恨，不但不想着去报复，也不要耿耿于怀。古往今来成大事者，有远见者，必然能够忍受小的愤恨、小的耻辱，这正是承受福分的地方。如果把怒气藏在心中，而等待时机进行报复，这是奸险之人的做法，这不叫虚怀若谷。

案：唐朝大臣娄师德，心胸宽广，器量过人。有一个狂妄无知的人，指名道姓辱骂娄公，公好像没有听见一样。有人来告诉娄公，娄公说：“恐怕是骂的别人。”来人说：“那人指名道姓骂您!”娄公说：“天下这么大，怎么会没有同名同姓的人呢?”这人仍然为娄公感到不平，再次告诉娄公。娄公说：“他骂我，而你把他骂的话讲一遍，这是重复骂我，你不用再说了。”一天上朝，娄公因为身体肥胖，走路缓慢，跟不上队，同一排有个人说：“这和庄稼汉有什麽两样呢?”娄公笑着说：“我不是庄稼汉，谁是呢?”娄公的弟弟被任命为代州刺史，即将赴任的时候，娄公对他说：“我们兄弟受国家厚恩，官禄、爵位太过于隆盛，受到人们忌恨，如何来自保呢?”弟弟说：“有往我脸上吐唾沫的，擦去而已，不会让兄长担忧的。”娄公严肃地说：“人家往你脸上吐唾沫，是对你有怒气。你擦去，是违逆了他，反而增加了他的怒气。唾在脸上，不用去擦，让它自己干了，应当笑着去承受，身居高位而更加要居安思危，这才是处盈之道。”娄公深受皇帝的信任，满朝官员无人可比，而更加谦虚谨慎。凡是遇到有人毁谤，就更加反省自身的过失，从自己身上找原因，好像无地自容的样子。公曾经说：“别人对自己无礼，必然有他的理由，我们不去计较，不但培养自己的器量，还能免除祸患。这就是君子所以所以要三自反的原因。”呜呼!像娄公这样，可以说是真正做到受辱不怨的人了。